Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
If she's even a minute late, we'll take it that Ms. Oh Ha Nui is forfeiting.
We finally get to pay Oh Ha Nui back today
for all the insult and humiliation she put us through.
There's ten minutes left, and Ms. Oh Ha Nui hasn't even called.
You're not going to walk all the way, are you?
I guess Ms. Oh Ha Nui's not showing up, let's close the door.
I'm here to present.
You said you would step all over her, you were so confident.
What's wrong with you?
We have no chance of winning.
I have to do whatever necessary to make this M & A happen.
Ms. Oh Ha Nui, you won.
You can forget the M & A talk ever came up.
I don't think you ever answered how
you're going to pay back my five billion won.
I want to use my rights as a major shareholder
to call for an emergency shareholders meeting.
President Chun Mi Ja tapped into the company money
as if it were her own wallet.
There's only one way to bring our company back into good standing.
I strongly ask to remove Chun Mi Ja from the president's seat.
You think you'll make me fall with these mere papers?
I want to tear that bitch into pieces.
Who's behind this, is it Oh Ha Nui?
Tell me, who made you do this?
Did you make them put those repossession stickers around my house?
You need to spit out what you swallowed.
Oh Ha Nui, you can have this damn company.
Find out what Park Do Joon's been up to, especially after he became a politician.
Why are you looking into Oh Ha Nui's biological dad's death?
I wonder how much longer you'll be able to raise your voice before me.
Get out quietly while you have the chance.
What?
Starting tomorrow, there will be a new owner.
You tried to beat me, but I'll come down on you from the highest point.
Just get ready to scream.
[Episode 85]
Are you okay?
Are you holding back your pain on purpose?
See?
You should have stayed at the hospital.
You should stop walking.
Life is funny sometimes.
When I got stabbed yesterday, it hurt so much.
But now, it's so nice to be here like this.
I know I shouldn't say this now
but I wish I could walk like this forever.
Are you really okay? You're not in pain?
If it weren't for that woman, Chun Mi Ja
we could eat here, shop here, and pretend like we were married, right?
Sung Soo.
Stay seated here.
I'll go get some water.
Stay here.
Ha Nui!
What's going on?
Are you in Korea?
Are you out of your mind?
Hello? Hello?
Long time no see.
Wow, you've gotten even prettier.
What's with you?
Why are you here?
Wow, I guess you're really happy to see me.
You missed me that much?
This is not what you promised.
You said you would never set foot in Korea again.
You said you would never come before me again.
Don't you think you're demanding too much after only giving me one billion won?
Only one billion?
So you came back to get more money?
What are you trying to do, you bastard?
Bastard?
Hey, my grandmother used to say this.
Even if you think someone is useless, don't shit on them.
Watch what you say.
Who knows how useful I may become?
I got kicked out of the house, and they put a lien on everything I own.
I have no money.
What's wrong with you?
You're sucking everything out of that man entering the mayoral election.
What?
Five million dollars?
- Are you crazy? - I'll be gone forever.
That's close to six billion won.
Where do you think I'm going to get that kind of money?
I don't have a huge goal like somebody.
I have nothing to lose anymore.
If I got no money, I got nothing.
What do I have to lose that I would live my life in poverty hiding out somewhere?
- Should I just meet with Oh Ha Nui? - Shut up.
I'll call you, we'll talk then.
- The Senator is waiting. - Okay.
Wait.
What brings you here, Chairman?
What will make you leave Senator Park?
If I ask you to come back to me, would you leave him?
What the heck?
Is that really Oh Nam Gyu?
How is that possible?
How could a dead person be alive?
No way...
- I'm sorry. - What's wrong with you?
You!
Steve!
Is this the police?
I just saw the man I reported fleeing on a motorcycle.
The license plate was 8295.
He's going towards Sajik Tunnel.
Come back to you?
What do you mean by that?
Can't you tell by seeing how I ran over here just at hearing that you are here?
Stop harassing that innocent man and let him go.
You're using him just to try to get back with me anyway.
You're the one who let go of my hand.
Who knows when you'll turn cold towards me again?
I don't want to get hurt anymore.
Isn't a little broken heart worth becoming the madam of Typhoon Group?
I have true feelings for Senator Park.
- True feelings? - Rather than a playboy
I much prefer a dependable man
even if he's a little bit like a bear.
So I'm going to make that bear into the best man in Korea.
I won't be even a tad bit jealous of the chairman of Typhoon Group.
Yes, it's me, Senator.
I'm on my way now. Please wait just a bit.
He can't stand to be away from me even for a little bit.
Then.
You're going to use him to fulfill your greed?
I won't allow that.
What took you so long?
You waited long?
Let's go.
Sung Soo!
I saw Steve.
I called the cops, and they said he's using a stolen motorcycle.
I asked them to locate him.
What happened to your knees?
Did you get hurt while you were chasing Steve?
Ms. Oh Ha Nui!
Are you planning to put my investment money to waste?
I just had some personal business to take care of.
We are preparing hard for the first item with Typhoon Group.
Show me the final item by this week.
Pardon?
And Attorney Park, don't we have unfinished business to discuss?
After I take Ha Nui to the hospital for treatment, I'll head over.
I don't need to go to the hospital.
- I can just get some medicine... - Do as I say.
Let's go.
Watch over Chun Mi Ja's every move.
I'm sure she will meet with Steve again.
Yes, sir.
Chairman!
I was going to go see you.
How is Ha Nui?
And what about you?
I couldn't even go to the hospital yesterday because Ha Nui was with you.
Ha Nui got treated, and I'm fine too.
I'm sorry for causing you worries.
My child got hurt because of trash like him.
I'm so angry I can't stand it.
You should let me handle everything now, and take your hands off.
I can't do that.
I have to pay him back.
The more you get involved, the more danger Ha Nui will be in.
How about if we tell Ha Nui the truth, and tell her to leave everything to us?
We can't do that.
If they find out that I'm Oh Nam Gyu before I can prove my innocence
Ha Nui will become an accomplice just by knowing who I am.
How much longer will we have to hide your true identity?
It keeps bothering me that I'm keeping a secret from Ha Nui.
Until we can prove Chun Mi Ja's guilt
we have to keep Ha Nui busy so she can't focus on this.
That's the only way.
Please take care of Chun Mi Ja.
I'll take care of Secretary Yang.
I'm sure Secretary Yang is aware of all the evil deeds that Chun Mi Ja has done.
Let's wrap up our work with the production team by this week.
- Okay. - Okay.
Meeting adjourned.
Why is the President presiding over the meeting
instead of the Vice President?
Did something happen to Ha Nui?
Something very important did happen.
She went to go catch the accomplice in the late president's case.
What?
She put in the notice ahead of time
unlike somebody who takes off whenever she feels like it.
He abandoned the stolen motorcycle and fled?
He couldn't have gotten far then.
We need to get him no matter what.
Please.
Ha Nui.
Let's talk in my office.
This is so unlike you to take so many days off.
You're not the type to ask somebody else to take on your responsibility.
Thank you for today.
Are you reinvestigating the late president's case?
I ran into Chairman Kang Tae Poong.
He wants to see the final product of our first project by this week.
- Ha Nui. - How did the meeting go today?
These are my notes.
And Ms. Seo Bong Sook will also send you the meeting notes
Right.
Your wrinkle-care ampoule sold five million bottles as of yesterday.
Congrats on getting the incentive money.
With that money, I want to buy lotion and makeup for
people in single-parent facilities
nursing homes, and orphanages all around the nation.
That much?
That's not a small amount.
That's what we did before my mom passed away.
We would spend five percent of our profit
on purchasing good products and sharing with the poor.
We need to continue on with Soo Yeon Cosmetics tradition.
President Hong would be proud of you.
Let's do that.
But how did you hurt your knee?
You got hurt while investigating the case?
Is there anything I can help with?
I'll email you the final draft after looking over the meeting notes.
I'll get going.
What do you need?
I'm hungry, buy me something to eat.
Let's go out, and get something to eat.
Yes, Mom.
What?
Stop nagging me.
You think five million dollars is a joke?
Why are you making such a big deal over five million dollars?
That's not like you.
How do you expect me to get that money right away?
Oh my God!
Holy...
What the heck?
Mi Ja!
Are you going out?
Oh my heart...
I spent the whole day yesterday making porridge for Yu Mi
because she was feeling nauseous.
I didn't get to go out all day.
I need to get some air.
Oh!
You know, right?
The maternal grandmother is supposed to watch over the baby.
I'm planning to get remarried.
With who?
Who do you think?
Chairman Kang Tae Poong?
He begged me to come back to him today.
I turned him down saying I hate playboys.
Stop getting your hopes up, and get a clue.
You're going to end up making a fool of yourself.
What?
How can he not be sincere when he bought me such an expensive gift?
How can those longing eyes not be sincere?
How can those eyes that looked at me so sweetly be fake?
Wait.
The two of them met today?
Chun Mi Ja.
How can I trust her when she lies about everything?
Wait.
Could it be jealousy?
That damn pride of hers...
Oh my God!
Are you going somewhere?
See you later.
Oh my God.
Can't stand those two.
Oh my spine...
I need to get remarried.
Damn...
I need to find another house.
Mom, what are you talking about?
What do you mean you want to die?
Oh Ha Nui took a day off to go catch the culprit.
Is that why you are upset?
Is that what she said?
After she made us poor
she's using the incentive money she got to act all generous.
Tae Hyeon's so proud of her.
Oh Ha Nui is going to make me go to jail.
- What do you mean? - Yu Mi.
Let me borrow some money against your stocks.
How much do you need?
Six billion won.
What?
I don't have time.
If the project I'm working on is successful
it won't be any work making that kind of fund.
We can't let Oh Ha Nui get what she wants.
What is going on?
- I feel so anxious. - Just go get a letter of attorney.
I'll take care of the rest.
In the meantime, distract Oh Ha Nui the best you can.
Tae Hyeon, I just sent an email with the final draft.
Please check it over.
You're finally done.
I guess I got the perfect timing.
Here.
[Your mail has been sent.]
Your dumpling soups are the best.
Did Sung Soo's family like you?
They're not very fond of me.
Don't worry, Grandma.
I'll make them like me.
Are they against you because you're all alone without parents?
Why am I alone when I have you?
Grandma, I'm going to bring justice to Mom's death soon.
And I'll be able to clear Dad's name too.
I'm collecting all the evidence.
And I'm trying hard to catch the real culprit and the accomplice.
Yeah?
- With Attorney Park? - Yes.
I'm going to make sure we get a reinvestigation this time.
Find a boat leaving for China tomorrow.
A boat that will hide a person on board.
Yes.
You'll be going to the Blue House with me in five years.
- Do you understand what I mean? - I'll make sure there are no errors.
I would never have started if I was going to just end it here.
Oh Ha Nui and Park Sung Soo, try all you want to find him in China.
Director Chun.
What color tie should I wear today?
Sir, Assistant Lee is here.
You're not ready, yet?
Really?
Yes, let's do that then.
Thank you.
Yeah.
She says this color will make me look good-humored and open-minded.
You'll be meeting with college students and new graduates?
Yes.
Who would have known that the color of the tie has so much meaning?
I went to go meet the citizens after registering as a mayoral candidate.
They were cheering me on so enthusiastically
I felt my shoulders get heavy.
Thanks.
Excuse me.
- Yeah? - Can you leave us alone for a minute?
Okay.
You must be going through a lot these days.
I'm in the process of transferring my duties
to the secretary that Chun Mi Ja brought.
I'm very worried about the Senator.
- If this continues-- - That's why I wanted to talk.
I have a favor to ask of you.
Sure, what is it?
What do you mean?
What do you mean we can't apply for a patent?
Shiny Cosmetics already applied for a patent for an idea identical to ours.
Identical?
How is that possible?
I tried to apply for the patent using the final draft you sent me
and I saw that it's exactly the same.
Do you think the idea leaked out?
How could it have leaked out when we prepared for this in secrecy?
Shiny Cosmetics's product development team leader and Tae Hyeon are alumni
of the same college.
What?
Shiny Cosmetics?
I thought it was too weird just to be coincidence.
Please look into it.
Is Yu Mi in?
Can I really trust you?
If this gets resolved
people will come bowing before me offering bagfuls of money.
Just trust me.
Where are you going?
Chun Mi Ja has just gone to meet with President Son of South Great Gate.
President Son?
He's the head of a loan shark organization
that deals only with U.S. dollars.
It's a huge amount.
- Dollar... - What should we do?
- Should we stop her? - Let her be.
I'm sure she's trying to get money that Steve demanded.
She'll be meeting him soon.
Don't lose sight of Chun Mi Ja.
Yes, sir.
I told you to transfer over your duties to him
not keep an eye on him.
The Senator is waiting for you.
I can't stand those eyes of yours.
You are okay to go around like this?
I heard your wounds are deep.
I'm fine, it's gotten a lot better.
He did such a good job with the stitches, do you want to see?
No, thanks.
I have no time to lose in the hospital.
That's how desperate I feel.
Dad trusts Ms. Chun Mi Ja a lot.
And she needs him.
That's why I can't waste time in the hospital.
No matter how much I explain, you can't understand...
No, you don't want to understand.
Sung Soo.
I'm not doing this for Mr. Oh Nam Gyu or Ha Nui.
We need to reinvestigate for Dad's sake.
And for our family's sake.
Yes, Assistant Lee.
A middleman to get to Miryang?
Did you look over the draft for the biography?
Yes, I marked the parts that are different from reality.
She just wrote it a little dramatically.
A biography is supposed to sound heroic.
You can't even say that this is an exaggeration.
There would be no point in publishing a book then.
Right.
I contacted the charity center too.
They agreed to help you for your late wife's sake.
What do you mean help me?
They'll say that you did charity work
along with your wife for the past ten years.
All I did was attend about two or three events.
It's not like we are making up a lie.
And this is what they readily agreed to.
Nobody is losing out, don't worry so much.
For your meeting
with the college students and new grads this afternoon
I've printed out some expected questions and sample answers.
I won't be able to attend the event with you.
Please read it over.
Okay.
- Please excuse me for a minute. - Sure.
What happened?
I reserved a boat to Miryang through a middleman.
Good.
Hi, Mi Ja.
I got the money.
And I got a boat for you to leave on.
Come to the wharf at Incheon Port by 6 p.m.
A boat?
Wow, you are the best.
Okay, I got it.
See you later.
Yes, yes, yes!
Chun Mi Ja just left.
Shiny Cosmetics is denying everything. They say it's just a coincidence.
I have no way of finding out whether the info leaked out or what.
How could this happen?
I was supposed to report to the chairman by this week
with the new product proposal.
I'll have to tell him what happened and try to extend the deadline.
- I'll do that. - No.
I'll meet him myself, and talk to him.
The boat is headed for China.
- What if I miss you? - Go live like a king over there.
There's more than enough money for that.
I'll call you when I get there.
Don't ever come back to Korea.
Otherwise, you'll end up dead in my hands.
Do you understand?
Relax.
Don't worry, be happy.
Bye bye.
Did you get there well, sir?
I wish I could have gone with you.
Should I go even if it's a little late?
You're that nervous?
Steve?
Pardon me.
Goodbye, Korea!
You can't just go after leaving me with an unforgettable gift.
Let go!
That's a lot of money.
Good job.
Are you on your way over now?
Okay.
Get out!
Sung Soo!
You caught him?
Where?
Why didn't you tell me anything?
You didn't get hurt?
Where were you hiding, you bastard?
What wrong did my mom and dad do to you?
How could you put an end to someone's life
just to get some insurance money?
That money you got as payment for taking my parents' lives...
that money you wasted on gambling
I'll give you all that money, so make my parents come back alive!
Make them come back!
Ha Nui.
Let's go to the cops.
Why aren't you going to the cops?
Sung Soo.
Why did you bring this guy to Chairman Kang?
Why here?
No...
That's what it was?
Was it?
Subtitles by DramaFever
Please just spare my life...
You did the crime, but you want to live?
Grandma, do you ever think about Dad?
- I'm sorry for lying to you. - Let's talk later.
- The baby must be very docile. - What?
It's nothing much, but I wanted to thank you.
Please don't forget that you're somebody I need.
Wait, I'll get you the evidence to catch that woman.